Mac mini (Late 2009)を、Mountain LionからMavericksにアップグレードしました。
アップグレード前と比較して全体的な動作速度に目立った変化は無く、Mavericksは快適に動作しています。

見た目的には、Dockの背景色が明るいグレー^[1]になったくらいで、大きな変化はありません。

追記：2014.11.18
Yosemiteでも快調です→Mac mini(Late 2009)でもOS X Yosemiteは快調！

”この Mac について”で、そのバージョン”10.9”が確認できる。

快調動作のカギは、メモリ増設とSSDへの換装

購入して約4年のMac mini (Late 2009)は、CPUのスペック^[2]には多少の弱さを感じますが、メモリを8GBに増設し、HDDからSSDへ換装したおかげで、ストレス無く動いてくれています^[3]。
SSDに換装すると、Macの起動やらアプリケーションの起動やら、何から何までもが劇的に早くなるので、SSDによる高速化の影響が大きいようです。

参考：

Mac miniのメモリとHDDの交換

互換性

ソフトウェアやハードウェアの互換性が気になっていましたが、今のところ、僕が使っているものは、ほぼ100%問題無く動作しています。

動作確認済みリスト （2013.10.26 現在）

ソフトウェア

• Firefox 24.0
• Adobe Photoshop CS5 12.0.4 x64
• Adobe Photoshop Lightroom 5.2
• VueScan x64 9.3.17
• Microsoft Excel:mac 2011 14.3.8 (130913)

ハードウェア

• Plustek OpricFilm 7400
• Wacom intuos3 PTZ-631W
• Canon MP960 （PLANEX BT-MicroEDR2Xをプリンタ本体のUSB端子に装着し、Bluetooth接続で印刷）
  

動作しないもの

EPSONのスキャナ用ソフトウェア、”EPSON Scan”は動作しませんでした。

アイコンに禁止マークがついていて、起動しようとすると…

使用できない旨のメッセージが表示されて、起動できない。

僕はこのEPSON Scanを使っていない^[4]ので影響はありませんでしたが、EPSONのUSサイトでMavericks用のダウンロードページを見ると、

Scanner Driver and EPSON Scan Utility - Coming Soon

と書かれており、近々リリースされるようです。

更新情報

2013年10月28日
動作確認済みリストのソフトウェアに、バージョン表記を追記。
動作確認済みリストのハードウェアに、MP960を追加。
2014年6月26日
リンクタグの微調整。
2014年8月27日
画像サイズを減量。
2014年11月18日
Yosemiteに関する記事へのリンクを追加。
2016年3月20日
引用部分、HTMLのciteタグの表記を変更。
2016年9月26日
画像のリンク先を変更。