形勢逆転 / The shoe is on the other foot #1/2
東山, 金沢市, 石川県 / Higashiyama, Kanazawa, Ishikawa
Carl Zeiss Zeiss Ikon, Konica M-HEXANON 90mmF2.8, Fuji PROVIA 100F(RDPIII)

この優劣が、20日後には…
After 20 days, this superior and inferior will be...

逆転していました。
Inverted.

形勢逆転 / The shoe is on the other foot #2/2
東山, 金沢市, 石川県 / Higashiyama, Kanazawa, Ishikawa
Minolta TC-1, Kodak ProFoto XL 100(PROFOTO XL 100)

でも、これはたぶん一時的です。
黒い方のネコは片目で、少し弱いのです。
But this is just temporary.
Black one is a one-eyed cat, so it's weak.

---

好きだった本を読んだり、アルバムを見たり、東日本大震災の頃のラジオをポッドキャストで聞いたりするのは、どこに自分が立っているのか再確認するのにいいかもしれません。

It may be a good idea to re-confirm your own standing position by reading favorite book, flip over the pages of photo album, listening radio program that broadcasted few days after the Great East Japan Earthquake on Podcast and so on.

更新情報

2014.4.14
HTMLタグの記述間違いを修正。