2012年3月17日の時刻表, 金沢駅, 金沢市, 石川県
Timetable on Mar. 17th, 2012, Kanazawa sta., Kanazawa, Ishikawa
Carl Zeiss Zeiss Ikon, Planar T* 2/50 ZM, Fuji SUPERIA Venus 800
寝台特急日本海のラストラン[1]を見に行って来ました。
僕は撮り鉄では無いのですが、前日（3月16日）の夜にテレビのニュースでラストランを知り、無性に気になって、急遽、見に行くことにしました。
I got up early and saw the last run of Nihonkai, a limited express train with sleeping berths.
I'm not "Tori-Tetsu[2]", but after I saw the TV news about this train the night before, I wanted to see this last chance.
ホーム最後尾（富山側）, 金沢駅, 金沢市, 石川県
The end of platform (Toyama side), Kanazawa sta., Kanazawa, Ishikawa
Carl Zeiss Zeiss Ikon, Planar T* 2/50 ZM, Fuji SUPERIA Venus 800
後ろ側には10人くらいで、閑散としています。
前の方へ行っているのでしょうか？
A few people (about 10) were waiting at this side.
Have others gone to front side?
積込み前の車内販売, 金沢駅, 金沢市, 石川県
Before service in, Kanazawa sta., Kanazawa, Ishikawa
Carl Zeiss Zeiss Ikon, Planar T* 2/50 ZM, Fuji SUPERIA Venus 800
車内販売のお姉さんと、荷物積み込みのおじさん。
カートに手書きで駅名（ふくいえき, なおえつ）が書いてありました。
In-train sales staff and supply carriers.
There were station names (Fukui and Naoetsu) handwritten on the cart.
カートに書かれた駅名, 金沢駅, 金沢市, 石川県
Station names, written on service cart, Kanazawa sta., Kanazawa, Ishikawa
Carl Zeiss Zeiss Ikon, Planar T* 2/50 ZM, Fuji SUPERIA Venus 800
裏側には、始発駅の”あおもり”と終着駅の”おおさか”が書いてありました。
There were station of origin “Aomori” and terminal “Osaka” written on the other side.
金沢駅へ入る寝台特急日本海, 金沢駅, 金沢市, 石川県
The Nihonkai, a limited express train with sleeping berths, entering to Kanazawa sta., Kanazawa sta., Kanazawa, Ishikawa
Carl Zeiss Zeiss Ikon, Konica M-HEXANON 90mmF2.8, Fuji SUPERIA Venus 800
小雨が降る中、日本海がやってきました。
何やら、熱いものがグーッとこみ上げてきました。
Nihonkai arrived on a wet dawn.
Something comes to my heart and was a very exciting time.
窓から顔を出す車掌さん, 金沢駅, 金沢市, 石川県
Conductor leans out the window, Kanazawa sta., Kanazawa, Ishikawa
Carl Zeiss Zeiss Ikon, Konica M-HEXANON 90mmF2.8, Fuji SUPERIA Venus 800
テールマーク, 金沢駅, 金沢市, 石川県
Signboard on the tail, Kanazawa sta., Kanazawa, Ishikawa
Carl Zeiss Zeiss Ikon, Konica M-HEXANON 90mmF2.8, Fuji SUPERIA Venus 800
寝台特急「日本海」青森発ラストラン、Ustreamで生中継, 金沢駅, 金沢市, 石川県
The last run live broadcasting from inside on Ustream, Kanazawa sta., Kanazawa, Ishikawa
Carl Zeiss Zeiss Ikon, Konica M-HEXANON 90mmF2.8, Fuji SUPERIA Venus 800
パソコンの画面には、カメラを構える僕が！
Notebook-PC monitor displaying me, holding camera and shooting!
発車の挨拶, 金沢駅, 金沢市, 石川県
Departure salutation, Kanazawa sta., Kanazawa, Ishikawa
Carl Zeiss Zeiss Ikon, Konica M-HEXANON 90mmF2.8, Fuji SUPERIA Venus 800
出発の時間はすぐにやってきました。
わずか数分でしたが、その姿を見ることができて本当によかったです。
Departure time come soon.
It was very short time but I really appreciate to see that.
フィルムと寝台特急って、どちらも消え行く者ということで、同じ何かを感じました。
Both film photography and limited express train with sleeping berths are going discontinued.
So I felt something same.
更新情報
2014.4.14
HTMLタグの記述間違いを修正。